Um Grande Garoto

É engraçado como a cada livro que leio de Nick Hornby, a última leitura se torna a minha preferida do escritor, mesmo que eu não tenha seguido a ordem cronológica da obra.

Comecei com Uma Longa Queda (2005) e gostei. Peguei seu maior sucesso Alta Fidelidade (1995) e vi por que ele é considerado o pai da literatura pop. Adorei e me identifiquei totalmente em Juliet Nua e Crua (2009). Mas só agora pude colocar as mãos em Um Grande Garoto (1998), o motivo pelo qual me interessei pelo trabalho de Hornby, uma vez que, como já havia comentado, o filme homônimo (2002) estrelado por Hugh Grant, Toni Collete e Rachel Weiz é um dos meus preferidos.

E Um Grande Garoto (livro) também entrou para o hall dos meus livros favoritos. É o melhor de Hornby que eu já li (e me arrisco a dizer até que seja o seu melhor trabalho, mesmo sem ter lido seus outros livros), porque se em outras experiências nossos encontros sempre tiveram ligeiros momentos de oposição de ideias, nesse não houve nada disso e aprovei as escolhas do Tio Nick do início ao fim. Um Grande Garoto é coração puro.

Will tem 36 anos e não faz nada. É isso aí. Nada! Seu pai escreveu uma canção de natal muito famosa e ele não precisa trabalhar, pois sobrevive da grana dos direitos autorais da tal música. É descolado, detesta compromissos e tem pavor de paternidade.

Um dia ele vai a uma loja de discos de um cara pra lá de rabugento que se mete no gosto dos clientes chamada Championship Vynil (dá-lhe meta-referências, hein, Nick!) e avista uma mulher bonita. Num outro dia, ele pensa ter encontrado a mesma mulher numa sorveteria e resolve puxar papo. Não era a mesma mulher, mas era inegavelmente interessante. Ela só tinha um problema: era mãe solteira. Mas, Will resolve arriscar e logo percebe que se relacionar com mães solteiras é... ótimo! A partir daí, ele coloca na cabeça que esse é um nicho a ser explorado. É por isso que Will passa a freqüentar as reuniões da PSU (Pais Solteiros Unidos) - seu filho se chama Ned, tem 2 anos, e sua mulher o abandonou com a criança - e é também por causa disso que ele tem sua vidinha perfeita invadida por...Marcus.

Marcus tem 12 anos, é avoado, esperto e esquisito. Tem uma mãe totalmente alternativa que canta músicas com os olhos fechados, e sofre de bullyng na escola principalmente porque de vez em quando é pego cantando de olhos fechados também no meio da aula, no meio do corredor, no meio da rua... Mas o maior problema de Marcus mesmo são os números. Não, na verdade ele é bom em matemática. O negócio todo é que ele vive sozinho com a mãe. E, quando esta não só começa a apresentar sinais de depressão, como de fato tenta suicídio na fatídica Manhã do Marreco Morto (pois é, quem tenta se matar é a mãe, mas quem morreu no dia, foi um marreco. Ótima a cena do marreco!), ele percebe que 2 é um número muito pequeno.

Marcus junta (1 + 2) e chega à conclusão de que Will é um bom partido para sua mãe. Porém, posteriormente, mesmo descobrindo que Ned na verdade não existe, ele passa a freqüentar a casa do cara e, ironicamente, Will – que vive como um adolescente - de certa forma ganha um filho que vai ensiná-lo a ser adulto e Marcus – que se comporta como adulto - ganha uma espécie de pai que vai ensiná-lo a ser adolescente.

Um Grande Garoto é o livro que melhor equilibra drama, comédia e cultura pop do escritor inglês Nick Hornby. Porque no meio disso tudo ainda tem o sucesso do Nirvana com Nevermind e a morte trágica de Kurt Cobain, que não só mostra a influência de um rockstar para um adolescente como faz um paralelo muito legal com a história da mãe do Marcus, para começo de conversa. Aliás, o título original (About a boy) é o mesmo de uma canção de sucesso do Nirvana da qual tenho uma divertida memória na 7ª série*, e, por isso mesmo, torna qualquer esforço de tradução ineficiente, muito embora, o título em português tenha sido uma escolha bastante sensível e inteligente (afinal, o “garoto” do título –em inglês E em português – pode ser tanto Will, como Marcus).

* Festival de Poesia do colégio. Durante os intervalos, apresentações artísticas de alunos que cantam, dançam, tocam algum instrumento. Um aluno, vamos chamá-lo de Kurt (como ele mesmo mandou chamar numa primeira aula de geografia com a professora nova naquele ano. É claro que nessa hora a turma caiu na risada porque ele não tinha nada a ver com vocalista do Nirvana! Não custa nada acrescentar que ele já era o mais zoado da escola antes disso por outros motivos ainda mais absurdos, e que, sim, suas atitudes pediam para que fosse zoado – taí o exemplo da aula de geografia que não me deixa mentir!), canta About a boy – numa versão traduzida que ele achou numa biografia do cantor, mas disse ter sido escrita por ele num momento de intimidade entre ele e a namorada.(Deu pra entender que ele era o tipo de menino que nenhuma garota ia se interessar, né?) Pronto! O povo se estragou de rir. A professora de português durante toda a apresentação se escondia atrás da plantinha na mesa porque não se aguentava. Ninguém levou a apresentação a sério. Histórico, simplesmente histórico esse dia.

Assim como o filme, o livro é ótimo. E a versão cinematográfica é bastante fiel, com vários diálogos literalmente transcritos na tela, a não ser pela época (o livro se passa em 1993 e o filme nos dias atuais, o que eliminou toda a trama do Nirvana). Ah, sim, também senti falta da frase antológica do Will no filme “Todo Homem é uma ilha. Eu sou Ibiza”. Mas, embora, o finais sejam diferentes por conta dessa diferença de 10 anos no tempo, ambos os fins são igualmente bons. O do filme é até um pouco mais climático.

Concluindo, Um Grande Garoto tem uma história que na mão de outra pessoa podia ficar piegas, moralista e didática, mas as situações inusitadas, os personagens envolventes e a prosa aconchegante de Nick Hornby cativam o leitor de tal maneira que é impossível não se apaixonar logo no capítulo.

E pra ninguém dizer que me pagaram pra falar bem do livro, a Rocco bem que podia trocar essa capa, hein! Não tem nada do espírito do livro, por favor! É só olhar essas outras que eu espalhei pelo post pra ver como são muito mais legais... Minha preferida é essa do Marreco Morto. Muito boa!